chapter 113

start page

single page

chapter 115

Chapter 114

Скрижаль к султану 'Абдул-'Азизу

CXIV.

Смотри, о государь, дабы не окружил ты себя такими вельможами, кои следуют своим порочным наклонностям, отбрасывают прочь то, что было препоручено им, и определенно не оправдывают оказанного им доверия. Будь щедр к другим так же, как Бог был щедр к тебе, и не оставляй заботу о народе твоем на милость подобных вельмож. Не забывай о страхе Божием и будь из тех, кто поступает честно. Окружай себя теми вельможами, от коих ты явственно улавливаешь благоухание веры и справедливости, держи с ними совет, выбирай наилучшее в суждении твоем и будь из тех, кто поступает благородно.

Знай же без тени сомнения, что в тех, кто не верует в Бога, нет ни надежности, ни правдивости. Подлинно, сие есть истина, несомненная истина. Предавший Бога предаст и своего царя. Ничто не удержит такого человека от зла, ничто не воспрепятствует ему предать ближнего, ничто не побудит его жить честно.

Остерегайся, дабы бразды правления твоей державою не перешли в чужие руки, и не полагайся на вельмож, недостойных твоего доверия, и не будь из тех, кто проводит жизнь беспечно. Сторонись тех, чьи сердца отвратились от тебя, не питай к ним доверия и не поручай им ни свои дела, ни дела своих единоверцев. Берегись дозволять волку пасти стадо Божие и предавать судьбу возлюбленных Его на милость злонравного. Не жди, что нарушители заповедей Божиих будут надежны или искренни в исповедуемой ими вере. Избегай их и держи себя в неусыпной бдительности, дабы их ухищрения и происки не навредили тебе. Отвратись от них и устреми свой взор к Богу, твоему Господу, Всеславному, Наищедрому. Бог, несомненно, пребудет с тем, кто полностью полагается на Бога; и тот, кто всецело уповает на Бога, будет, воистину, защищен Богом ото всего, что может причинить вред, и огражден от козней всякого злонамеренного.

Когда б ты склонил слух к Моим речам и последовал Моему совету, Бог так высоко вознес бы тебя, что умыслы кого бы то ни было на сей земле не смогли бы коснуться тебя или навредить тебе. Держись, о государь, всем сердцем и существом своим Божиих заповедей и не ходи путями угнетателя. Возьми и не выпускай из рук бразды правления делами своего народа и лично вникай во все их тонкости. Пусть ничто не ускользнет от тебя, ибо в сем заключено высочайшее благо.

Возблагодари Бога за то, что из всего мира избрал он тебя и сделал государем над теми, что исповедуют твою веру. Тебе подобает ценить дивные дары, коими Бог удостоил тебя, и беспрестанно возвеличивать Его имя. Если ты возлюбишь Его возлюбленных, защитишь и оградишь слуг Его от предательских козней, дабы никто не мог более угнетать их, то сие будет лучшей хвалой Ему. Ты должен также подняться, чтобы укрепить закон Божий среди них, — да будешь ты из тех, кто твёрд в законе Его.

Если направишь ты реки справедливости, дабы несли они свои воды подданным твоим, то Бог несомненно пошлет в помощь тебе воинства зримые и незримые и укрепит тебя в делах твоих. Нет Бога, кроме Него. Ему принадлежит все творение со своим царством. К Нему возвращаются деяния верных.

Не полагайся на богатства свои. Надейся лишь на милость Бога, Господа твоего. Уповай на Него во всех делах и будь из тех, что предали себя Его Воле. Пусть будет Он помощником твоим, и обогатись Его сокровищами, ибо Ему принадлежат богатства небес и земли. Он наделяет ими того, кого изволит, и лишает их того, кого пожелает. Нет иного Бога, кроме Него, Всевладетельного, Достохвального. Все лишь бедняки у врат Его милости; все беспомощны пред откровением Его владычества, все молят о Его благодеяниях.

Не преступай границ умеренности и справедливо обходись с теми, кто служит тебе. Оделяй их сообразно их потребностям, а не так, дабы они копили богатства, разодевались, излишне украшали свои дома, приобретали бесполезные для них вещи и слыли расточительными. Проявляй к ним неизменную справедливость, дабы никто из них не знал ни в чем нужды, но и не был изнежен роскошью. Вот какова подлинная справедливость.

Не позволяй подлому править теми, кто великодушен и достоин чести, и господствовать над ними; не предавай благородного во власть презренного и никчемного — ведь именно сие наблюдали Мы по прибытии во Град (Константинополь), о чем и свидетельствуем. Мы нашли, что некоторые из его обитателей владеют огромным состоянием и живут среди непомерной роскоши, тогда как прочие пребывают в страшной нужде и унизительной нищете. Сие не подобает твоему владычеству и недостойно твоего сана.

Прими совет Мой и старайся править людьми беспристрастно, дабы Бог возвысил имя твое и распространил по всему свету славу о твоей справедливости. Бойся возвеличивать сановников своих за счет подданных. Страшись вздохов бедных и правдивых сердцем, кои на рассвете каждого дня оплакивают свою участь, и будь для них милостивым правителем. Воистину, они суть твои сокровища на земле. Посему подобает тебе охранять сие богатство от посягательств тех, что замышляют ограбить тебя. Вникай в дела их и каждый год — нет, каждый месяц — осведомляйся об их положении, дабы не быть из тех, кто пренебрегает своим долгом.

Установи пред взором своим непогрешимые Весы Божии и, как бы пребывая в Его Присутствии, взвешивай на сих Весах деяния свои всякий день и всякий миг своей жизни. Подвергни себя отчету, прежде чем призовут тебя к ответу, — в День, когда ни один человек не сможет устоять из страха пред Богом, День, когда вострепещут сердца беспечных.

Каждому государю надлежит быть щедрым как солнцу, кое поддерживает рост всего сущего и оделяет всякого по потребности, чьи благодеяния исходят не от него самого, но предписаны Тем, Кто есть Наимогущественный, Вседержитель. Государь должен быть таким же благодетельным и великодушным в милостях своих, как облака, чья живительная влага изливается на всякую землю по велению Того, Кто есть Верховный Устроитель, Всезнающий.

Старайся не передавать всецело государственные дела в чужие руки. Никто не исполнит обязанности твои лучше тебя самого. Так разъясняем Мы тебе Наши слова мудрости и ниспосылаем тебе то, что дозволит тебе перейти с левой стороны угнетения на правую сторону справедливости и приблизиться к лучезарному океану Его благоволения. Таков путь, коим ходили государи прежде тебя, — те, что беспристрастно правили подданными своими, неуклонно ступая по стезе справедливости.

Ты — тень Бога на земле. Посему старайся поступать сообразно столь высокому, столь царственному сану. Если ты не будешь следовать тому, что Мы соизволили ниспослать тебе и в чем наставили тебя, ты, без сомнения, умалишь сию великую и бесценную честь. Вернись же к Богу и всецело положись на Него, очисти сердце свое от мира и его суеты и не допускай, дабы в него проникла любовь какого бы то ни было чужака и поселилась там. Пока не очистишь сердце свое от малейшего следа подобной любви, сияние света Божиего не коснется его, ибо никому не дал Бог более одного сердца. Воистину, сие установлено и начертано в Его предвечной Книге. А поскольку сердце человеческое сотворено Богом единым и неделимым, тебе надлежит следить, дабы привязанности его также были едины и неделимы. Посему со всем жаром сердца своего храни любовь к Нему и откажись от любви к кому-либо, помимо Него, дабы Он помог тебе погрузиться в океан Его единства и сподобил тебя стать истинным поборником Его единственности. Бог — Мой Свидетель! Я открываю тебе сии слова с единственной целью — очистить тебя от земной мишуры и помочь тебе вступить в царство вечной славы; да будешь ты, по Божиему соизволению, из тех, кто обитает и правит там. <...>

Богом клянусь, о государь! Нет у Меня желания жаловаться тебе на тех, что преследуют Меня. Я лишь поверяю горечь Мою и печаль Богу — Тому, Кто создал Меня и их, Кто ведает о нашем положении и Кто все видит. Желание Моё — предупредить их о последствиях их деяний, дабы, может статься, воздержались они поступать с другими так, как поступили со Мною, и вняли Моему предостережению.

Невзгоды, что постигли Нас, лишения, что Мы претерпеваем, и многие беды, что обрушились на Нас, минуют, как минуют и удовольствия, коим предаются они, и богатство, коим они тешатся. Такова истина, кою ни один человек на земле не сможет опровергнуть. Скоро истекут дни, когда Мы вынуждены были обитать во прахе, равно как и дни, когда восседали они на почетных местах. Нет сомнений, что Бог справедливо рассудит Нас с ними, ведь Он, воистину, наилучший из судей.

Мы благодарим Бога за все, что выпало на долю Нашу, и Мы терпеливо переносили все, что было предписано Им в прошедшем, и будем переносить сие в грядущем. Ему доверился Я и в руки Его предал Дело Мое. Он, несомненно, вознаградит всех, кто терпеливо сносит страдания и во всем уповает на Него. Ему принадлежит творение и всё владычество над ним. Он возвышает, кого пожелает, и принижает, кого пожелает. Никому не дает Он отчета в деяниях Своих. Воистину, Он есть Всеславный, Вседержитель.

Склони свой слух, о государь, к словам, с коими Мы обратились к тебе. Заставь угнетателя прекратить свою тиранию и отсеки творящих произвол от тех, что исповедуют твою веру. Праведностью Бога клянусь! Невзгоды, кои Мы претерпели, таковы, что всякое перо, повествующее о них, немеет от боли. Никто из тех, что истинно веруют и утверждают единство Божие, не в силах вынести горечи сего рассказа. Столь велики были страдания Наши, что даже очи врагов оплакивали Нас, не говоря уже о всяком проницательном человеке. И Нас подвергли всем этим мучениям, несмотря на то что Мы взывали к тебе и просили людей вступить под сень твою, дабы мог ты стать оплотом для тех, кто верует в единство Божие и поддерживает его.

Ужели Я, о государь, хоть раз ослушался тебя? Ужели Я когда нарушил хоть один из твоих законов? Может ли кто из твоих вельмож, что представляли тебя в Ираке, привести какое-либо доказательство Моей неверности тебе? Нет, клянусь Тем, Кто есть Господь всех миров! Ни на миг не восставали Мы против тебя или кого-то из твоих вельмож. Будет на то воля Божия, Мы никогда не воспротивимся тебе, пусть даже обрушатся на Нас испытания более суровые, нежели те, что постигли Нас в прошлом.

Дневной порою и в ночное время, на восходе и на закате солнца Мы молим Бога за тебя, дабы Он милостиво сподобил тебя быть покорным Ему и соблюдать Его заповеди и дабы защитил Он тебя от полчищ нечестивых. Так поступай же по соизволению своему и обращайся с Нами сообразно твоему сану и как подобает твоему владычеству. Не забывай закона Божиего во всем, чего желаешь ты достичь ныне или во дни грядущие. Скажи: Богу хвала, Господу всех миров!

chapter 113

start page

single page

chapter 115